Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Memindahkannya bisa memperparah kondisinya/ Apa yang akan membuatnya lebih baik?
Siuman.
Kupikir kau lemah. Kau sudah buktikan kalau aku salah.
Ini kunci loker obat.
Kau akan selamatkan wanita itu.
Si Dawn ini hanya ingin mengendalikan situasi, kan?
Kalau kita biarkan dua polisi ini hidup,
kita buat pertukaran. Teman mereka untuk teman kita.
Semuanya kembali ke tempat asal.
Aku kenal wanita ini. Biarkan aku membantumu.
Berhenti.
Berhenti sekarang juga.
Berhenti.
Ini yang terakhir kali.
Oh, sial.
Keparat.
Dasar keparat. Tolong aku.
Keparat.
Tolong aku.
Kau gila... Dasar gila.
Kau... Kau mematahkan punggungku.
Seharusnya tak perlu seperti ini.
Kau cuma harus berhenti.
Aku tak bisa. Aku tak mengenalmu.
Tapi kurasa... kurasa aku tahu sekarang.
Kau cuma harus berhenti.
-Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke rumah sakit.
Aku lakukan itu demi temanmu.
Tidak setelah semua ini.
Kau tak bisa kembali, Bob.
I was gonna iron it over.
She's under it.
Kalian sudah terlalu lama di luar sini.
Kalian akan mati. Kalian semua akan...
Tutup mulutmu.
Synced and corrected by oykubuyuk Translated by Koyepz
Tolong!
Biarkan aku masuk!
Kumohon! Biarkan aku masuk!
Mereka dekat!
Tolong! Mereka datang!
Kumohan jangan biarkan aku berada di luar sini!
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku disini!
Carl! Michonne!
Aku harus melihatnya! Aku tahu sekarang!
Biar aku hidup menanggung itu semua!
Oh, Tuhan, kumohon.
Tunggu./ Tolong!
Biarkan aku masuk! Oh, Tuhan, kumohon!
Tolong aku! Tolong!
Carl! Michonne!
Minggir.
Kumohon! Tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Oh, Tuhan, kumohon!
Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
Kumohon!/ Ayo!
Tolong!
Minggir.
Ke pastoran, ayo.
Itu caraku keluar. Merangkak ke bawah sana.
Pergilah. Bawa si kecil.
Hey, hey. Tunggu aku
Ini pantas.
Aku takkan pergi sebelum kau pergi.
Ayolah./ Aku tak sanggup lari lagi.
Kita tak akan lari.
Dia tidak mau berhenti.
Apa ini mengubah keadaan?
Pasti.
Mungkin tidak.
Dia bilang rencananya tidak akan berhasil. Pria itu sudah mati.
Mungkin kita harus ubah rencana.
Mereka juga bilang Dawn tidak suka pada pria itu.
Mungkin kau buat dia berhutang budi padamu.
Aku tak tahu kalau mereka mau menurut.
Kita cari tahu.
Pria itu orang baik.
Dia diserang oleh sekawanan rotter.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Hah.
Kau penipu ulung.
Kami sedang di ujung tanduk di sini.
Dia diserang oleh sekawanan rotter. Itu ceritanya.
Kau bilang pertukaran ini ide buruk.
Kenapa kau berubah pikiran?
Lamson adalah harapan kami.
Rencana ini atau menyerbu dengan tembakan, bukan?
Kau tak akan mau itu terjadi.
Kalau ucapanmu cuma omong kosong
dan situasi makin parah.../ Aku tahu.
Aku tahu hal baik di antara yang buruk.
Biarkan kami membantu.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin hidup? Seberapa ingin kau hidup?
Dawn takut dia akan terlihat lemah di hadapan kami.
Dia kira itu akan membuat keadaan berbalik terhadapnya.
Pasti begitu.
Dia akan tahu pertukaran ini palsu
kalau dia mengira kau membunuh salah satu dari kami.
Jadi bagus kalau Lamson mati dimakan rotter.
Shepherd, Lamson, dimana posisi kalian?
Aku perlu status dari tembakan tadi. Dimengerti?
Licari, dimengerti?
Siapa saja, dimengerti?
Sial.
Ada masalah?
Mereka tak selalu membalas radio
dan itu membuatku gelisah.
Tunggu, tidak, tidak. Beth, tidak, bukan di sana.
Di atas sana dekat lencana.
Terima kasih.
Apa ini Kapten Hanson?
Apa ada yang menceritakan tentang dia padamu?
Kalau dia pernah memimpin.
Ya, akau akan dengar cerita tentangnya.
Tentangku.
Tentang apa yang kuperbuat.
Dia adalah mentorku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Itulah bagian cerita yang hilang.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka mempertaruhkan nyawa
setiap kali mereka pergi ke luar sana.
Dan itu harus sebanding. Harus ada kepentingan.
Dia lupa akan hal itu.
Lalu dia kehilangan mereka.
Beth, dalam pekerjaan ini kau tak perlu kasih sayang mereka...
Tapi kau harus dapatkan rasa hormat.
Kalau tidak, akan tiba saatnya
ketika kau perlu bantuan dan kau tidak mendapatkannya.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Semua orang mati.
Hanson hilang arah.
Itulah yang terjadi.
Kau pergi ke mana barusan?
Ke sekolah.
Aku harus melihatnya.
Aku harus tahu.
Pergi ke mana kita?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau kembali.
Eugene berbohong.
Dia tak bisa menghentikan kebohongannya.
Washington bukan akhir dari ini semua.
Di mana yang lainnya?
Beth masih hidup. Dia ada di rumah sakit di Atlanta.
Seseorang menyekapnya, tapi yang lain sedang pergi menjemputnya.
Kau tahu rumah sakit yang mana?
Grady Memorial.
Ya, Tuhan.
Ayo kita pergi, selamatkan adikmu.
Tidak, Percy, bilang padaku. Harus kugunakan kata yang lebih kecil?
Apa perintah tambal lubang di baju lenganku terlalu rumit bagimu?
Maaf. Aku lupa./ Baiklah kalau begitu.
Jangan lupa.
Apa maumu?
Kau bisa menjahit?/ Aku perlu dia.
Maaf, kita punya banyak kerjaan. Ayo, Beth.
Percy akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Kau ingin lompat?
Aku ingin sendiri.
Kau taruh kunci lift ke tempat semula.
Aku tahu kau takkan pergi ke mana-mana.
Begitu pula denganmu.
Kau...
kau terus bilang kau harus melakukan apapun yang diperlukan
hingga semua ini berakhir.
Tapi ini belum berakhir.
Inilah apa adanya.
Inilah dirimu dan tempat ini sebenarnya hingga akhir.
Tempat ini menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Dua kali.
Orang lain tidak tahu apa yang kau lakukan.
Mereka pikir Joan mencoba kembali padaku
lalu Gorman dan Jeffries berada di tempat dan waktu yang buruk.
Itu yang terjadi./ Omong kosong.
Aku lihat guci pecah itu.
Aku kunci kantorku dan memperbaikinya sebelum menimbulkan masalah.
Kau pembunuh polisi.
Aku takkan pernah membunuh siapapun./ Tapi tetap saja kau lakukan.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika orang lain tahu?
Aku melindungimu.
Dan kita menolong pasien itu.
Tak harus kulakukan, tapi aku ingin.
Harus ada suatu cara untuk sesuatu terjadi di sini.
Tidakkah kau mengerti?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, Dawn, apa yang akan kau lakukan?
Dimulai dari dia.
Dia pembantuku. Aku yang putuskan.
Baik, tapi orang-orangmu berhak tahu siapa apa pemimpin mereka sebenarnya.
Kau yang akan bilang, atau aku?
Kau tak punya hak untuk mengancamku.
Itu bukan ancaman.
Tapi ini fakta. Kau kacau.
Orang-orang membicarakanmu. Mereka pikir kau hebat.
Lagi-lagi soal Hanson.
Sudah saatnya mengubah keadaan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku tidak seperti Hanson.
Aku sendiri yang membunuhnya, kau ingat?
Hanya aku yang sanggup melewati itu semua.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Aku tinggal berteriak.
Aku tinggal bilang kalau kau menyerangku.
Beth, minggir.
Kau tak akan melakukan ini.
Kau tak memberiku pilihan lain.
Jalan.
Kita kenal sejak pemula.
Kau kenal istriku.
Kau di rumah sakit ini
merokok bersamaku di tempat parkir saat anakku lahir.
Jangan.
Orang itu sudah mati.
Sudah seharusnya kita melindungi orang-orang.
Membantu mereka.
Tapi lihar dirimu.
Kau menghajar pria tua itu.
Kau tertawa dengan teman-temanmu
tentang perempuan yang diperkosa itu.
Itulah dirimu sebenarnya sekarang./ Lalu siapa kau sebenarnya?
Seseorang yang tidak akan membiarkan semua itu terjadi lagi.
Bukan soal ini.
Tapi soal bertahan dengan segala yang kau punya.
Memangnya apa yang kupunya?
Ini bukan dirimu.
Setelah Hanson mati, kau berubah.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?!
Jangan ganggu, sialan!
Beth!
Terima kasih.
Tidak apa kalau mau menangis.
Aku sudah tidak menangis lagi.
Aku masih menangis.
Hanya saja aku tak biarkan orang lain lihat.
Ini punyaku sendiri.
Tak ada syarat apapun.
Aku tahu sekarang kenapa kau menutupi kesalahanku.
Kau tidak melindungiku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Benar begitu?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
mereka masalah bagimu.
Dan sekarang tidak lagi.
Kau tak perlu membunuh mereka dengan tanganmu sendiri.
Begitulah semua hal terjadi disini.
Setiap orang memanfaatkan orang lain untuk mendapatkan apa yang mereka mau.
Kau bukan salah seorang yang harus ingat.
Apa itu yang terjadi dengan Edwards dan Trevitt?
Dia memanfaatkanmu?
Aku akan keluar dari sini.
Seperti Noah.
Dia akan kembali.
Dia pulang ke rumahnya./ Mereka selalu kembali kemari.
Mereka tak pernah pergi jauh karena mereka tak mampu.
Tapi sebenarnya...
mereka tak mau pergi.
Dia benar-benar pulang.
Aku sama sepertimu ketika muda dulu.
Selalu membangkang jika diberitahu .
Aku tidak bodoh.
Kau kenal dia.
Lalu entah kenapa kalian berdua berakhir di sini.
Mungkin itu ada artinya.
Beth, kau bisa menjadi bagian dari ini.
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungkin hal terpenting yang kau lakukan dalam hidupmu.
Dan yang kau lakukan waktu itu...
Gorman dan O'Donnell menyakit orang lain.
Dunia tidak akan merasa kehilangan ketika mereka mati.
Dan kau salah tentang apa yang terjadi.
Aku tidak memanfaatkanmu.
Dan aku akan mengingatnya.
Kau menyiksa dirimu sendiri.
Jangan.
Aku memang bodoh.
Di gereja,
pria yang kau bunuh,
namanya adalah Martin.
Kami menahannya.
Aku dan Carol.
Waktu di Terminus.
Lalu Carol pergi menyelamatkan kalian
dan aku bersama Martin.
Kubilang aku membunuhnya.
Aku tak bisa melakukannya,
mungkin seharusnya kulakukan, tapi...
tak kulakukan.
Aku terus memikirkannya.
Aku ingat saat kita masih anak-anak
dan kau selalu mengikutiku,
meniru apapun yang kulakukan.
Apa yang terjadi pada kita berdua,
mungkin karena kita masih sama.
Sama seperti dulu.
Dan mungkin itu bagus.
Kau masih sama seperti dulu.
Dan itu bagus.
Kurasa aku tak bisa seperti dulu.
Tidak lagi.
Mereka menuju ke tempat sasaran.
Oke.
Dimengerti.
Petugas Franco. Petugas McGinley.
Aku Rick Grimes.
Dulu aku seorang deputi di Kepolisian King County.
Aku disini ingin membuat pengajuan.
Taruh senjatamu di tanah.
Baiklah.
Apa pengajuanmu?
Kau punya dua teman kami, aku punya dua teman kalian.
Kami ingin buat pertukaran.
Lalu kami akan pergi. Tak ada yang terluka.
Siapa?/ Petugas Shepherd
dan Licari untuk Beth dan Carol.
Kalian membawa seorang wanita kemarin
setelah orang kalian menabraknya dengan mobil.
Noah, dia bersamamu? Kau tahu darinya?
Ya, dia bersamaku.
Bagaimana dengan Petugas Lamson?
Dia diserang oleh walker sebelum kami sempat membawanya.
Dimana orangmu?
Mereka di sekitar sini.
Hubungi letnan kalian. Akan kutunggu.
Sarungi senjata kalian.
Kalian juga.
Mereka tidak kami lukai.
Dimana Lamson?
Rotter memakannya.
Kami lihat sendiri.
Oh.
Aku menyesal.
Dia salah satu orang terbaik kami.
Salah satu orangmu untuk orangku.
Baiklah.
Jalan.
Senang kita bisa menyelesaikan ini dengan damai.
Ya.
Aku perlu Noah.
Lalu kalian boleh pergi.
Itu bukan bagian dari perjajian.
Noah adalah pembantuku.
Beth tidak ada, jadi aku memerlukan Noah lagi.
Ma'am, tolong, itu tidak.../ Shepherd!
Petugasku mempertaruhkan nyawa untuk menemukan dia.
Salah satu dari mereka mati.
Dia tidak akan tinggal disini.
Dia salah satu dari kami. Kau tak berhak membawanya.
Anak ini ingin pulang, jadi kau tidak punya hak membawanya.
Baiklah kalau begitu perjanjian batal.
Perjanjian sudah selesai.
Tidak apa./ Tidak. Tidak.
Aku harus melakukannya.
Tidak apa.
Sudah diputuskan.
Tunggu!
Tak apa.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku mengerti sekarang.
Tidak! Tahan tembakan kalian!
Sudah berakhir.
Cukup dia saja.
Mundur.
Kalian bisa tinggal.
Kami bertahan hidup di sini.
Lebih baik di luar sana.
Tidak.
Dan akan kubawa siapapun yang ingin pergi.
Kalau kalian ingin ikut dengan kami...
maju sekarang juga.
Synced and corrected by oykubuyuk Translated by Koyepz